1
00:00:01,167 --> 00:00:02,569
(SVIRA ROCK GLAZBA)

2
00:00:02,602 --> 00:00:04,637
(NERAZGODINJENO VIKANJE)

3
00:00:05,505 --> 00:00:07,140
ČOVJEK: hajde!

4
00:00:11,277 --> 00:00:12,846
U redu.
Hajde, Kev.

5
00:00:12,912 --> 00:00:14,280
Idi, idi. To je to.
Pass it around.

6
00:00:14,314 --> 00:00:15,315
Pass it around
to je to

7
00:00:18,151 --> 00:00:19,552
To je to.
Watch out, watch out.

8
00:00:22,989 --> 00:00:24,124
Pucaj.

9
00:00:25,091 --> 00:00:26,126
Da!

10
00:00:26,159 --> 00:00:28,094
(CHEERING)

11
00:00:28,128 --> 00:00:30,563
hej Hej, hej!
Nema roditeljskog davanja pet.

12
00:00:32,432 --> 00:00:33,433
Da!

13
00:00:34,701 --> 00:00:37,170
Hey, what do you think
od tvog brata?

14
00:00:37,237 --> 00:00:38,772
Are you mussing
my hair?

15
00:00:38,805 --> 00:00:40,440
They're regressing.
Sport to čini ljudima.

16
00:00:43,276 --> 00:00:45,011
Hajde, hajde, hajde!

17
00:00:46,346 --> 00:00:47,480
Hajde, hajde!

18
00:00:47,514 --> 00:00:49,149
Da!

19
00:00:49,182 --> 00:00:51,951
Hey, you know,
I might need
ovo uho kasnije.

20
00:00:51,985 --> 00:00:53,820
Na utakmici si,
frajeru. Ohladite se.

21
00:00:53,853 --> 00:00:55,021
Vidi, navija se,

22
00:00:55,055 --> 00:00:56,356
A onda postoji
moronsko vrištanje

23
00:00:56,423 --> 00:00:57,657
Bez vidljivog razloga.

24
00:00:57,690 --> 00:00:58,958
(NEJASNO BRAVLJANJE)

25
00:00:58,992 --> 00:01:00,093
Moramo li
iznijeti ovo van?

26
00:01:03,263 --> 00:01:04,431
Treba mi hot dog.

27
00:01:08,001 --> 00:01:09,335
Je li to kao muška menopauza?

28
00:01:09,369 --> 00:01:10,503
Moram ići.

29
00:01:10,537 --> 00:01:12,138
Pa nije
čak i poluvrijeme još.

30
00:01:12,172 --> 00:01:14,140
Pa, osim ako
bilo tko od vas može objasniti

31
00:01:14,174 --> 00:01:16,076
kako ustavno
izomerija se razlikuje
Od stereoizomerije,

32
00:01:16,142 --> 00:01:17,510
Moram se uhvatiti knjiga.

33
00:01:17,544 --> 00:01:18,945
Što, Luke, fizika
od košarke

34
00:01:19,012 --> 00:01:20,980
ne zanima te?

35
00:01:21,014 --> 00:01:22,715
Jedina zanimljiva stvar
o fizici
od košarke

36
00:01:22,749 --> 00:01:24,851
Tako se spajaju vrijeme i prostor
Za stvaranje fenomena

37
00:01:24,884 --> 00:01:25,919
Poznato kao Lukin odlazak.

38
00:01:25,952 --> 00:01:27,253
JOAN: U redu.

39
00:01:27,320 --> 00:01:28,721
(CIJEKANJE)

40
00:01:28,755 --> 00:01:31,257
Što je s kolektivom
muška perika?

41
00:01:31,324 --> 00:01:34,327
ne znam
Kevin se čini dobro.

42
00:01:34,360 --> 00:01:36,396
(NERAZGODINJENO VIKANJE)

43
00:01:38,231 --> 00:01:40,166
moram dobiti
nešto za popiti.

44
00:01:43,369 --> 00:01:45,071
(NERAZGODINJENO VIKANJE)

45
00:01:53,746 --> 00:01:54,948
Tiktak, dušo.

46
00:01:55,014 --> 00:01:56,282
Ovdje gori danje svjetlo.

47
00:01:56,316 --> 00:01:57,450
Kakvo dnevno svjetlo?

48
00:01:57,517 --> 00:01:58,551
to je...

49
00:01:58,585 --> 00:02:00,086
Metafora.

50
00:02:00,120 --> 00:02:01,621
želiš naranču,
zar ne, Joan?

51
00:02:01,688 --> 00:02:03,756
Dok te imam ovdje,
što je s mojim tatom?

52
00:02:03,790 --> 00:02:04,858
Dolar.

53
00:02:04,891 --> 00:02:06,092
Oh, sada naplaćuješ?

54
00:02:06,159 --> 00:02:08,628
(NESTALA GLAZBA)

55
00:02:08,695 --> 00:02:10,563
Želim da radiš
sa djecom.

56
00:02:10,597 --> 00:02:11,931
Nisi mi odgovorio na pitanje.

57
00:02:11,965 --> 00:02:13,433
ne odgovaram na pitanja,
slatki grašak.

58
00:02:13,466 --> 00:02:14,534
A ovo znate.

59
00:02:14,567 --> 00:02:15,735
Ali dao sam ti dolar.

60
00:02:15,802 --> 00:02:17,403
To je bilo za sok.

61
00:02:17,437 --> 00:02:19,939
Raditi s djecom?
Kao, što, u radionici?

62
00:02:19,973 --> 00:02:21,541
Volonterski dobrotvorni rad.

63
00:02:21,574 --> 00:02:23,643
Dobro izgleda u životopisu.

64
00:02:23,710 --> 00:02:25,078
Protivzakonita obrana!

65
00:02:25,111 --> 00:02:26,279
Što?

66
00:02:26,312 --> 00:02:27,981
Protivzakonita obrana.
Sudac nije zvao.

67
00:02:28,047 --> 00:02:30,049
Idi sad. ti
nedostaje igra.

68
00:02:34,220 --> 00:02:35,421
Hej, mogu li dobiti gutljaj?

69
00:02:37,190 --> 00:02:38,224
Jeste li pušili?

70
00:02:39,292 --> 00:02:40,293
'Naravno da ne.

71
00:02:50,170 --> 00:02:53,907
♪ Što ako je Bog jedan od nas?

72
00:02:55,441 --> 00:02:59,212
♪ Samo ljigavac kao jedan od nas

73
00:03:00,580 --> 00:03:04,450
♪ Samo stranac u autobusu

74
00:03:04,484 --> 00:03:08,755
♪ Pokušava doći kući

75
00:03:08,788 --> 00:03:14,194
♪ Samo pokušavam
da se uputi kući

76
00:03:14,227 --> 00:03:17,997
♪ Samo pokušavam
da se vrati kući ♪

77
00:03:24,103 --> 00:03:25,538
Ah! Kako si to napravio?

78
00:03:25,572 --> 00:03:27,674
Imaš majku superzvijezdu.
Ona može sve,

79
00:03:27,707 --> 00:03:29,409
I ona će
budi briljantan danas.

80
00:03:30,677 --> 00:03:32,045
fuj hajde

81
00:03:32,078 --> 00:03:33,913
Hajde, trudim se
jesti ovdje, u redu?

82
00:03:33,947 --> 00:03:36,082
Mislio sam da smo uspostavili
kuhinja kao
bez PDA zone.

83
00:03:36,749 --> 00:03:37,850
Evo ga.

84
00:03:38,985 --> 00:03:40,053
HELEN: Ahh.

85
00:03:40,086 --> 00:03:41,854
Dobio sam osam poena, tata.

86
00:03:41,888 --> 00:03:43,890
Bio si nevjerojatan.

87
00:03:44,691 --> 00:03:45,858
Mama će puhati.

88
00:03:46,426 --> 00:03:47,927
(JECANJE)

89
00:03:52,031 --> 00:03:53,533
To je samo stres

90
00:03:53,566 --> 00:03:56,536
i malo da te vidim
tako se zabavite.

91
00:03:57,770 --> 00:03:58,938
mama plače.

92
00:03:58,972 --> 00:04:00,873
U redu, gotova sam.

93
00:04:00,907 --> 00:04:02,508
Ok, kasnim.

94
00:04:02,575 --> 00:04:04,143
Dakle, što je s tvojim velikim
brate sinoć, ha?
super.

95
00:04:04,177 --> 00:04:06,646
Kako znaš, štreberu?
Otišli ste nakon 2 minute.

96
00:04:06,679 --> 00:04:08,948
Da, sudjelovati u tome
najrjeđi srednjoškolski ritual,

97
00:04:09,015 --> 00:04:10,116
težnja za znanjem.

98
00:04:10,149 --> 00:04:11,584
Možda želite
da probam nekad.

99
00:04:11,618 --> 00:04:13,319
Hej, što je s
napad na promatrača?

100
00:04:13,353 --> 00:04:15,622
KEVIN: Želim te
ostati sljedeći put,
Pametni dečko!

101
00:04:15,655 --> 00:04:17,590
Da, stvarno sam propustio
udaranje, Kev.

102
00:04:17,624 --> 00:04:18,725
Drago mi je da se vratio.

103
00:04:18,758 --> 00:04:20,026
HELEN: Luke.
hej

104
00:04:22,729 --> 00:04:24,030
Nisam ga jako udario.

105
00:04:24,097 --> 00:04:26,032
Ha! Mi smo predstava nakaza. Bok.

106
00:04:30,203 --> 00:04:32,839
(CIJEKANJE)

107
00:04:32,905 --> 00:04:34,173
To je staro.

108
00:04:34,207 --> 00:04:35,541
Voliš to.

109
00:04:35,608 --> 00:04:36,909
KEVIN: Pokucaj ih
mrtav danas, mama.

110
00:04:36,943 --> 00:04:38,044
Hvala.

111
00:04:38,111 --> 00:04:39,312
(JOAN SE SMIJE)

112
00:04:41,814 --> 00:04:43,616
Dakle...Luke.

113
00:04:43,650 --> 00:04:44,851
da

114
00:04:44,917 --> 00:04:46,352
Opet je prespavao.

115
00:04:46,386 --> 00:04:48,521
Možda naš genije
pretvara se u
tinejdžerica.

116
00:04:48,588 --> 00:04:50,556
Ne još jedan.

117
00:04:50,623 --> 00:04:52,525
Htio sam stati na dva.

118
00:04:53,693 --> 00:04:55,528
(SVIRA ROCK GLAZBA)

119
00:04:59,866 --> 00:05:02,068
Zvao sam, kao,
4000 puta, jo.

120
00:05:02,135 --> 00:05:03,703
I?

121
00:05:03,770 --> 00:05:05,972
I prsti su mi krvarili
od biranja, pa...

122
00:05:06,005 --> 00:05:08,141
Adame, jesi li dobio
karte ili ne?

123
00:05:08,174 --> 00:05:10,677
četvrtak navečer.
Cha-ching. Izgled.

124
00:05:10,710 --> 00:05:12,378
Aah! Rove!

125
00:05:12,412 --> 00:05:13,980
Ti rock!
Bijele pruge,
forum okruga hogan.

126
00:05:14,013 --> 00:05:15,248
Samo naprijed. Predajte
korporativnom
konglomerat.

127
00:05:15,315 --> 00:05:16,549
Kupite i majice.

128
00:05:16,582 --> 00:05:18,184
Ohh, jesi li uopće
slušati glazbu?

129
00:05:18,217 --> 00:05:19,352
Ništa legalno.

130
00:05:19,385 --> 00:05:21,721
Samo korumpiranog
oligarhijski sustav

131
00:05:21,788 --> 00:05:22,889
Natjerao bi te da platiš za umjetnost.

132
00:05:22,955 --> 00:05:24,490
Što god.
Jack white je zgodan.

133
00:05:24,524 --> 00:05:25,558
Kao i njegova sestra.

134
00:05:25,625 --> 00:05:27,160
Djevojka.

135
00:05:27,193 --> 00:05:28,428
Postajem katatoničan ovdje.
Neriješeno je.

136
00:05:30,430 --> 00:05:32,165
(NASTAVLJA ROCK GLAZBA)

137
00:05:36,035 --> 00:05:37,403
Pa, to je suptilno.

138
00:05:40,039 --> 00:05:41,341
Bok.

139
00:05:41,374 --> 00:05:42,742
Zdravo.

140
00:05:42,775 --> 00:05:44,243
To je super igla, yo.

141
00:05:44,277 --> 00:05:47,914
To su, um, 4 vješalice Crushed
i zalemljeni zajedno.

142
00:05:47,980 --> 00:05:49,282
Da.
Jeste li to učinili?

143
00:05:49,349 --> 00:05:51,751
Pravo. Uredan-o.
Bok, ja sam Joan.

144
00:05:51,818 --> 00:05:53,019
Iris.

145
00:05:53,052 --> 00:05:55,421
Iris, pa, tu sam
raditi s djecom.

146
00:05:55,455 --> 00:05:57,357
Oh, super.
Samo ispuni ovo.

147
00:05:57,390 --> 00:05:59,125
U redu.

148
00:05:59,158 --> 00:06:00,760
Jeste li
u umjetnosti petog razdoblja?

149
00:06:00,793 --> 00:06:02,095
Da.

150
00:06:02,161 --> 00:06:03,930
nikad nisam primijetio.

151
00:06:03,996 --> 00:06:05,198
ja znam

152
00:06:05,231 --> 00:06:07,133
(SVIRI SE RAZIGRANA GLAZBA)

153
00:06:14,874 --> 00:06:16,609
KEVIN: Dakle, uh...

154
00:06:16,642 --> 00:06:17,910
(NEJASNO BRAVLJANJE)

155
00:06:17,944 --> 00:06:20,513
Imam spoj s Rebeccom.

156
00:06:20,546 --> 00:06:22,982
To je pravi datum.

157
00:06:23,049 --> 00:06:25,017
Da, čuo sam
koncepta.

158
00:06:25,051 --> 00:06:27,053
Dakle, nema više
pileći se.

159
00:06:27,086 --> 00:06:28,187
Na asfaltu sam.

160
00:06:28,221 --> 00:06:30,089
Tower mi daje
palac gore.

161
00:06:30,156 --> 00:06:31,758
Pa moram znati

162
00:06:31,791 --> 00:06:36,696
The...Detalji o...

163
00:06:36,729 --> 00:06:38,097
Dobro, zašto šapućemo,

164
00:06:38,131 --> 00:06:39,899
a zašto smo
govoreći u kodu?

165
00:06:39,932 --> 00:06:41,934
(CIJEKANJE)

166
00:06:41,968 --> 00:06:44,337
Mislim da znaš zašto.

167
00:06:44,404 --> 00:06:45,671
Oh, dakle ti
želite gimp oko

168
00:06:45,738 --> 00:06:46,806
za hetero tipa?

169
00:06:50,376 --> 00:06:51,978
Što...kako je?

170
00:06:54,347 --> 00:06:56,115
To je nešto poput tipa

171
00:06:56,149 --> 00:07:00,853
koji izgubi vid
I njegova druga osjetila se poboljšavaju.

172
00:07:00,920 --> 00:07:02,822
Bit ćete svjesni
senzacija

173
00:07:02,889 --> 00:07:04,657
nikad nisi platio
puno pažnje
do prije.

174
00:07:05,291 --> 00:07:06,993
koža.

175
00:07:07,059 --> 00:07:09,395
imate
19 000 osjetnih stanica

176
00:07:09,462 --> 00:07:10,630
po kvadratnom inču.

177
00:07:11,464 --> 00:07:12,465
(CIJEKANJE)

178
00:07:14,767 --> 00:07:16,436
Ako ti se sviđa,

179
00:07:16,469 --> 00:07:18,504
još uvijek može biti super.

180
00:07:18,538 --> 00:07:19,906
Ali to je više o njoj,

181
00:07:19,939 --> 00:07:22,108
i uživanje
u njezino zadovoljstvo.

182
00:07:29,115 --> 00:07:30,716
Samo mahni
do tornja,

183
00:07:30,783 --> 00:07:33,386
digni se,
i uživajte u vožnji.

184
00:07:33,453 --> 00:07:35,655
(OBOJE SE SMIJEJU)

185
00:07:39,559 --> 00:07:40,693
(IZDAHNE)

186
00:07:45,631 --> 00:07:49,001
Dinamična umjetnost
ne radi se o boji,

187
00:07:49,035 --> 00:07:51,037
stil, oblik,

188
00:07:51,103 --> 00:07:53,506
hm, ili čak srednje.

189
00:07:53,539 --> 00:07:55,641
Radi se o jednoj stvari,

190
00:07:55,675 --> 00:07:57,276
emocionalna iskrenost.

191
00:07:57,310 --> 00:07:59,412
To su dvije stvari.

192
00:08:01,280 --> 00:08:03,015
Pravo.

193
00:08:03,049 --> 00:08:05,585
Dakle, moj pristup
nije kritizirati umjetnost

194
00:08:05,618 --> 00:08:07,220
ili ocrnjivati umjetnost.

195
00:08:07,253 --> 00:08:09,355
Ovdje sam da to potaknem.

196
00:08:09,388 --> 00:08:12,425
Svaki oblik izražavanja
je poštena igra.

197
00:08:12,458 --> 00:08:14,694
Što grublje, to bolje.

198
00:08:14,727 --> 00:08:17,330
Dakle, u redu je sisati
sve dok to mislimo?

199
00:08:17,363 --> 00:08:18,397
(CIJEKANJE)

200
00:08:18,431 --> 00:08:20,233
Da, tako nešto.

201
00:08:20,299 --> 00:08:23,002
Pa, um, počnimo

202
00:08:23,035 --> 00:08:24,537
s Hannahinim djelom.

203
00:08:24,570 --> 00:08:28,307
Idemo po sobi
i reci nešto pozitivno.

204
00:08:28,341 --> 00:08:29,675
Počnimo ovdje.

205
00:08:35,815 --> 00:08:37,350
Hrabro je.

206
00:08:37,383 --> 00:08:39,385
(CIJEKANJE)

207
00:08:52,632 --> 00:08:55,067
To je događaj
drvo, Emily.

208
00:08:55,101 --> 00:08:56,135
Govori li?

209
00:08:56,202 --> 00:08:57,670
To nije drvo.

210
00:08:57,737 --> 00:08:59,705
To je moja mama.

211
00:08:59,739 --> 00:09:02,542
Pa, tvoje mame
listovi su vrlo
lijepa.

212
00:09:03,276 --> 00:09:04,410
Hvala.

213
00:09:04,443 --> 00:09:05,511
Bok, Iris.

214
00:09:05,545 --> 00:09:06,946
Bok.

215
00:09:06,979 --> 00:09:08,548
Svi, ovo je Joan.

216
00:09:08,581 --> 00:09:10,650
DJECA: Bok, Joan.

217
00:09:10,716 --> 00:09:12,418
Bok.

218
00:09:12,451 --> 00:09:14,387
Dakle, što da radimo
s ovom djecom?

219
00:09:14,420 --> 00:09:17,290
Likovna terapija. Njihove majke
su žrtve obiteljskog nasilja.

220
00:09:17,323 --> 00:09:19,025
Crtanje pomaže
ublažiti traumu.

221
00:09:19,058 --> 00:09:20,793
Oh.

222
00:09:20,860 --> 00:09:22,395
Radimo s njima
dok su njihovi roditelji
su na grupnoj terapiji.

223
00:09:22,428 --> 00:09:23,596
Cool.

224
00:09:23,629 --> 00:09:25,164
Cool?

225
00:09:25,231 --> 00:09:27,366
Evo rasporeda.
Upisao sam te.

226
00:09:27,400 --> 00:09:28,601
JOAN: Četvrtak?

227
00:09:28,634 --> 00:09:31,604
Casey, bez bacanja
slikati u Lilahu.

228
00:09:31,637 --> 00:09:33,439
(NEJASNO BRAVLJANJE)

229
00:09:36,943 --> 00:09:38,744
DJEVOJKA: drži se
raspored, Joan.

230
00:09:47,920 --> 00:09:50,590
Ali stvarno želim
otići na koncert.

231
00:09:50,623 --> 00:09:52,592
Adam će me ubiti
ako otkažem.

232
00:09:52,625 --> 00:09:53,793
Neće te ubiti.

233
00:09:55,461 --> 00:09:57,830
Molim te, ne tjeraj me
otkazati na Adama.

234
00:09:57,897 --> 00:10:00,166
Ne podnosim ga
ponovno me mrzeći.

235
00:10:00,232 --> 00:10:03,035
Bilo bi to kao biti
u nekom ruskom gulašu.

236
00:10:03,102 --> 00:10:04,070
Gulag.

237
00:10:05,338 --> 00:10:07,239
Ne tjeram te da radiš stvari.

238
00:10:07,273 --> 00:10:10,443
postaje mi dosadno
govoreći to.

239
00:10:10,476 --> 00:10:12,345
Idi na koncert
ako želite.

240
00:10:12,411 --> 00:10:15,348
Usput, nisu
brat i sestra.

241
00:10:15,414 --> 00:10:17,783
Bili su par,
ali su prekinuli.

242
00:10:18,417 --> 00:10:19,685
zabavite se

243
00:10:21,787 --> 00:10:23,823
Znaš da nisam
ide, kretenu.

244
00:10:37,036 --> 00:10:39,538
Sljedeća stavka.
Gabe Fellowes,

245
00:10:39,572 --> 00:10:41,173
u besramnom pokušaju

246
00:10:41,207 --> 00:10:43,509
da skoči na desnu stranu
savezničkih snaga,

247
00:10:43,542 --> 00:10:45,478
je brzo praćenje
crack kuća.

248
00:10:45,511 --> 00:10:46,712
Onaj Hoće li se zatvoriti?

249
00:10:46,746 --> 00:10:48,381
I odbio je
procesuirati.

250
00:10:48,447 --> 00:10:50,883
I DEA je plakala
kao hrpa djevojaka.

251
00:10:50,916 --> 00:10:53,619
Ljudi, sviđa mi se
pobjednička zabava također.

252
00:10:53,653 --> 00:10:55,087
Nemamo trenutak?

253
00:10:55,154 --> 00:10:57,490
Stvar je u tome što su velike ribe
na optuženičkoj klupi sljedeći tjedan.

254
00:10:57,523 --> 00:10:59,025
Valjda sam prespavao
velika porota.

255
00:10:59,058 --> 00:11:01,127
Brzi put, Will.
Želim te natrag tamo,

256
00:11:01,160 --> 00:11:02,762
pazeći da nisi
propustiti bilo kakve drangulije.

257
00:11:04,730 --> 00:11:07,133
Ti me šalješ
van povući se
podne daske?

258
00:11:07,166 --> 00:11:08,868
nemaš
uniforme za to?

259
00:11:08,901 --> 00:11:10,236
Ovo je tvoja opera.

260
00:11:10,302 --> 00:11:13,039
Mislio sam da ćeš htjeti
nadgledati detalje.

261
00:11:13,072 --> 00:11:15,241
Pa eto gdje
kažu da je bog.

262
00:11:15,708 --> 00:11:16,909
Htjeti?

263
00:11:17,877 --> 00:11:19,145
u cemu je problem

264
00:11:19,178 --> 00:11:21,180
U cijeloj ovoj jeseni
scenarij iz Sajgona,

265
00:11:21,213 --> 00:11:22,548
ne samo da dajemo
Prijatelji što hoće,

266
00:11:22,581 --> 00:11:24,383
dajemo mu ga
na svom rasporedu.

267
00:11:24,417 --> 00:11:25,918
Je li to što
ti meni govoriš?

268
00:11:25,985 --> 00:11:27,720
Mislio sam da želiš staviti
neki dileri droge daleko.

269
00:11:27,753 --> 00:11:30,156
Ako postoji drugi dnevni red,
molim savjet.

270
00:11:30,189 --> 00:11:32,258
(NEJASNO BRAVLJANJE)

271
00:11:33,693 --> 00:11:35,027
radim za tebe.

272
00:11:40,700 --> 00:11:42,301
I dok se tekućina zagrijava,

273
00:11:42,368 --> 00:11:43,903
molekule vibriraju,

274
00:11:43,936 --> 00:11:45,805
Bijesno lupajući
jedno u drugo

275
00:11:45,838 --> 00:11:48,240
sve dok, odjednom,
ne mogu više izdržati.

276
00:11:48,274 --> 00:11:51,010
I što? Što?

277
00:11:51,043 --> 00:11:52,778
Što oni rade?

278
00:11:53,412 --> 00:11:54,747
Lukey G.

279
00:11:56,048 --> 00:11:57,249
Žao mi je, što?

280
00:11:57,283 --> 00:11:58,517
Nastavi. Nastavi.

281
00:11:58,551 --> 00:11:59,752
Pregrijane molekule

282
00:11:59,785 --> 00:12:01,654
wham-bam slam-ples.

283
00:12:01,721 --> 00:12:03,689
Kakve zavojnice? Kakve obveznice?

284
00:12:03,723 --> 00:12:05,758
Što se događa, LG?

285
00:12:09,462 --> 00:12:11,063
ne znam

286
00:12:11,097 --> 00:12:12,331
GRACE: što pametnije
oni su,

287
00:12:12,398 --> 00:12:13,699
što teže padaju.

288
00:12:13,733 --> 00:12:16,102
Čovječe, kemija
za lobotomizirane.

289
00:12:16,135 --> 00:12:17,803
Friedman.
(ŠMAKANJE)

290
00:12:17,870 --> 00:12:19,905
Veze između
molekule H2O
su prevladani.

291
00:12:19,939 --> 00:12:21,540
Razlijeću se.
Diže se para.

292
00:12:21,574 --> 00:12:23,342
Diže se.

293
00:12:23,409 --> 00:12:26,779
♪ Diže se, jest
to je, diže se' ♪

294
00:12:26,812 --> 00:12:28,748
Dakle, Adame,

295
00:12:28,781 --> 00:12:30,216
znate
kako sam se prijavio

296
00:12:30,249 --> 00:12:32,218
volontirati
gledati tu djecu?

297
00:12:32,251 --> 00:12:33,319
Ničim izazvan.

298
00:12:33,385 --> 00:12:35,921
Točno. Totalno
ničim izazvan.

299
00:12:35,955 --> 00:12:37,456
Kako će razumijevanje
vrelišta

300
00:12:37,490 --> 00:12:38,524
poboljšati naše živote?

301
00:12:38,591 --> 00:12:40,059
Tako mi je žao.

302
00:12:40,092 --> 00:12:41,927
Moram raditi
četvrtak navečer.

303
00:12:41,961 --> 00:12:44,163
Hoće li nam pomoći
brže prokuhati?

304
00:12:44,230 --> 00:12:45,865
kupio sam
ulaznice jer
htio si ići.

305
00:12:45,931 --> 00:12:47,600
Znam, i to potpuno
cijeni to.

306
00:12:47,633 --> 00:12:48,934
Jednostavno ne mogu izaći iz toga.

307
00:12:48,968 --> 00:12:50,169
Hoće li nas to natjerati da cijenimo

308
00:12:50,202 --> 00:12:51,904
vrline kuhane hrane?

309
00:12:53,773 --> 00:12:55,474
u redu je naći ću
netko drugi.

310
00:12:55,508 --> 00:12:56,976
Tako mi je žao.

311
00:12:57,009 --> 00:12:59,678
Ili je samo beskoristan
akademske vježbe

312
00:12:59,745 --> 00:13:02,114
u potrazi za beskorisnim
srednja stručna sprema?

313
00:13:02,148 --> 00:13:04,683
Milost. Začepi već jednom, može?

314
00:13:04,717 --> 00:13:06,786
gospođice Girardi,
(ŠMAKANJE)

315
00:13:06,819 --> 00:13:08,487
Možda biste
vole objašnjavati

316
00:13:08,521 --> 00:13:09,922
što se događa
na molekulu vode

317
00:13:09,955 --> 00:13:12,525
nakon što se transformira
u paru.

318
00:13:12,558 --> 00:13:17,096
Prvo morate ustati.

319
00:13:17,129 --> 00:13:20,366
Sada izbiti sa
prosvjetljujući podaci.

320
00:13:26,338 --> 00:13:28,808
Luke Girardi se guši
na satu kemije.

321
00:13:28,841 --> 00:13:31,310
Bilo je to kao da sam vidio Einsteina
zaboravite na brzinu svjetlosti.

322
00:13:31,343 --> 00:13:32,812
Luke, žao mi je.
Ja sam kriv.

323
00:13:32,845 --> 00:13:34,713
Ne, nisi.
odvratio sam ti pažnju.

324
00:13:34,747 --> 00:13:36,982
Da, nakašljao sam se
neposredno prije Lischaka
postavio pitanje.

325
00:13:37,016 --> 00:13:38,083
Što?

326
00:13:38,150 --> 00:13:39,685
nehotice,
naravno.

327
00:13:39,718 --> 00:13:41,086
Ali još uvijek sam
odgovoran.

328
00:13:41,153 --> 00:13:42,621
trebao sam
očekivao to!

329
00:13:42,655 --> 00:13:44,490
Čulo se škakljanje.
Ja... osjetio sam golicanje,

330
00:13:44,523 --> 00:13:45,724
i svi
zna da kad ti
osjeti golicanje...

331
00:13:45,758 --> 00:13:47,226
Glynis, nisi
odvrati me!

332
00:13:47,293 --> 00:13:48,561
Nisam čuo
tvoj glupi kašalj.

333
00:13:48,594 --> 00:13:49,895
Zato me samo ostavi
sama, u redu?

334
00:13:49,962 --> 00:13:51,063
Kicoš.

335
00:13:52,731 --> 00:13:54,567
Nagaziti
zečić, Girardi.

336
00:13:54,633 --> 00:13:55,668
Kicoš.

337
00:13:55,701 --> 00:13:56,902
Začepi, Friedmane.

338
00:13:56,936 --> 00:13:57,970
Kicoš.

339
00:13:58,504 --> 00:13:59,738
Kicoš!

340
00:13:59,772 --> 00:14:02,074
sta ima
sa svojim bratom?

341
00:14:02,141 --> 00:14:04,043
ne znam
mislim sve
ta moć mozga

342
00:14:04,076 --> 00:14:06,045
je konačno
pregorjeti osigurač.

343
00:14:06,078 --> 00:14:07,279
Hej, mama.

344
00:14:07,346 --> 00:14:09,148
Ne mogu govoriti, dušo.
Kasno. Bok!

345
00:14:10,950 --> 00:14:12,718
Možda majčinski
jedinična nastava

346
00:14:12,751 --> 00:14:13,919
ima svoje prednosti.

347
00:14:15,387 --> 00:14:16,689
Iris, bok.

348
00:14:16,722 --> 00:14:18,858
što hoćeš

349
00:14:18,891 --> 00:14:20,492
što ti misliš

350
00:14:20,526 --> 00:14:21,694
Bok, Joan.

351
00:14:21,727 --> 00:14:23,495
Bok. Iris,
ovo je Grace.

352
00:14:23,529 --> 00:14:25,898
Grace je bila
Adamov najbolji prijatelj
još od predškole.

353
00:14:25,931 --> 00:14:28,167
Vjerojatno ste ga vidjeli
u uskim bjelinama,
zar ne?

354
00:14:29,235 --> 00:14:30,870
otprati me u povijest,

355
00:14:30,903 --> 00:14:32,838
E la Sjaj
u Travi.

356
00:14:36,675 --> 00:14:39,011
Što je s Roveom
i rođak It?

357
00:14:39,044 --> 00:14:40,412
Ne sviđa ti se?

358
00:14:40,446 --> 00:14:42,047
GRACE: Vidi,
ima nas nekoliko.

359
00:14:42,081 --> 00:14:43,549
Razgovaramo jedno s drugim.

360
00:14:43,582 --> 00:14:45,251
Ne želim morati
razgovarati s bilo kim drugim.

361
00:14:45,284 --> 00:14:46,785
Što bih trebao učiniti?

362
00:14:46,852 --> 00:14:48,454
Ubij ga, Girardi!

363
00:14:52,391 --> 00:14:53,726
Ohh...

364
00:14:53,759 --> 00:14:56,262
Ovo je potpuno novo
dimenzija odvratnog.

365
00:14:58,063 --> 00:15:00,399
Štakori čak neće
uđi ovamo.

366
00:15:00,432 --> 00:15:02,534
Štakori vjerojatno
došao po crack.

367
00:15:04,303 --> 00:15:06,939
Što misliš
ovo je bilo?

368
00:15:06,972 --> 00:15:08,274
Avokado?

369
00:15:09,275 --> 00:15:11,610
Pa izrađujemo
guacamole.

370
00:15:11,644 --> 00:15:13,379
Kuhamo se
neki kamen.

371
00:15:13,412 --> 00:15:15,314
Nikad me ne pozovu
tim strankama.

372
00:15:18,250 --> 00:15:20,085
Dakle, ti i Roebuck,

373
00:15:20,119 --> 00:15:22,121
hoće li biti u redu?

374
00:15:22,154 --> 00:15:23,822
To je, uh, vrijeme
tranzicije.

375
00:15:23,889 --> 00:15:25,324
Ne brini za to.

376
00:15:25,357 --> 00:15:26,992
Jer on je
na tvojoj strani, Will.

377
00:15:27,059 --> 00:15:29,528
Da. ja znam
on je na mojoj strani.

378
00:15:30,229 --> 00:15:31,897
Svi smo mi.

379
00:15:34,300 --> 00:15:36,635
Nisi uzeo
bilo slobodnog vremena, zar ne?

380
00:15:37,569 --> 00:15:39,305
Otišao sam u toplice.

381
00:15:40,139 --> 00:15:42,474
Za vikend.

382
00:15:42,508 --> 00:15:44,610
Momci imaju samo dva tjedna
za povlačenje oružja,

383
00:15:44,643 --> 00:15:45,978
Mislim, nakon čega
prošao si...

384
00:15:46,011 --> 00:15:47,379
Misliš da sam uniforma?

385
00:15:47,446 --> 00:15:48,981
Je li to ono što misliš?

386
00:15:52,318 --> 00:15:53,819
Samo ostavi to.

387
00:15:59,625 --> 00:16:00,592
(Škripa)

388
00:16:01,994 --> 00:16:03,228
Prestani pucati, Wille.

389
00:16:04,530 --> 00:16:06,031
Htjeti?

390
00:16:06,065 --> 00:16:08,834
Wille, spusti oružje!

391
00:16:24,216 --> 00:16:26,285
(TEŠKO DIŠUĆI)

392
00:16:34,193 --> 00:16:35,527
nekima
odjel smanjiti
preko ovoga.

393
00:16:35,561 --> 00:16:37,296
Puno si toga ostavio
na tebi u posljednje vrijeme, Will.

394
00:16:37,329 --> 00:16:39,164
Biti uzet za taoca,
nesreća vašeg djeteta...

395
00:16:39,198 --> 00:16:41,066
Ne, ne idi tamo.
Ne dovodi moju obitelj
u ovo.

396
00:16:41,133 --> 00:16:43,502
Sve ide
u to kako se ponašate
na ulici,

397
00:16:43,535 --> 00:16:45,471
i ne mogu te imati
ugrožavajući živote ljudi

398
00:16:45,504 --> 00:16:47,539
zbog pitanja
ne baviš se time.

399
00:16:47,573 --> 00:16:49,141
Skoči u bilo koje vrijeme,
partner.

400
00:16:49,174 --> 00:16:51,043
Mislim da bi bilo
dobra ideja, također.

401
00:16:51,076 --> 00:16:52,911
Lijepo. Hajdemo svi
gomila na Girardiju.

402
00:16:52,978 --> 00:16:54,713
Bili ste pod stresom
u posljednje vrijeme.

403
00:16:54,747 --> 00:16:56,081
To je činjenica.

404
00:16:56,148 --> 00:16:57,349
Izvukao si svoje oružje

405
00:16:57,383 --> 00:16:59,251
na djetetu od 4 godine
držeći lutku.

406
00:16:59,318 --> 00:17:00,486
To je činjenica.

407
00:17:00,519 --> 00:17:01,553
Ispričao sam se
obitelji.

408
00:17:01,587 --> 00:17:02,654
Čula se velika buka.

409
00:17:02,688 --> 00:17:04,056
Bilo je
prirodna reakcija.

410
00:17:04,089 --> 00:17:05,357
Pokušavamo
da ti pomognem ovdje, Wille.

411
00:17:05,391 --> 00:17:06,658
Posttraumatski
sindrom stresa...

412
00:17:06,692 --> 00:17:09,528
Bio sam policajac
za 28 godina.

413
00:17:09,561 --> 00:17:11,897
Nikad nisam upotrijebio svoj pištolj
osim ako se nije tražilo,

414
00:17:11,930 --> 00:17:13,599
nikad nikoga ne povrijedi
osim ako se nije tražilo.

415
00:17:13,665 --> 00:17:15,501
Nikada me ne bi povrijedilo
ta djevojčica!

416
00:17:15,534 --> 00:17:16,802
Ne mogu preuzeti taj rizik.

417
00:17:16,869 --> 00:17:18,337
ti ideš
u savjetovanje, Will,

418
00:17:18,370 --> 00:17:19,538
i to je naredba.

419
00:17:19,571 --> 00:17:21,040
Dao sam ti ovaj posao,
ako se sjećate.

420
00:17:21,073 --> 00:17:22,441
I radim to.

421
00:17:22,508 --> 00:17:23,976
Neću imati
moj rekord je sjeban

422
00:17:24,043 --> 00:17:25,177
jer želiš brendirati
ja neki mentalni slučaj.

423
00:17:25,210 --> 00:17:27,212
To nije
ono što govorimo, Wille.

424
00:17:27,246 --> 00:17:30,382
Možete me suspendirati
s plaćom na čekanju
istraga.

425
00:17:30,416 --> 00:17:33,852
Na taj način
barem mogu zadržati
trunku dostojanstva.

426
00:17:45,998 --> 00:17:47,466
IRIS: Joan!

427
00:17:47,533 --> 00:17:48,600
hej

428
00:17:48,634 --> 00:17:50,969
Uh, Adam me pozvao

429
00:17:51,036 --> 00:17:53,105
do White Stripesa
koncert sutra.

430
00:17:53,138 --> 00:17:54,239
Stvarno?

431
00:17:54,273 --> 00:17:55,407
Sjajno.

432
00:17:55,441 --> 00:17:56,942
dakle...

433
00:17:56,975 --> 00:17:58,077
Stvarno.

434
00:17:58,110 --> 00:17:59,378
Da. Samo sam htjela
da se uvjerim

435
00:17:59,411 --> 00:18:01,313
cool je
s tobom ako idemo.

436
00:18:02,714 --> 00:18:05,084
Da. Zašto bi me bilo briga?

437
00:18:05,117 --> 00:18:08,120
Nekako sam osjetio
ovu čudnu vibru "predmeta".

438
00:18:08,153 --> 00:18:09,621
između vas dvoje.

439
00:18:09,655 --> 00:18:11,090
Da?

440
00:18:11,123 --> 00:18:14,059
Ne, ne, ne.
Mi smo... mi smo samo prijatelji.

441
00:18:14,093 --> 00:18:15,260
Cool.
Da, totalno.

442
00:18:15,294 --> 00:18:16,328
Dakle, jeste li...

443
00:18:16,395 --> 00:18:18,964
voliš li
kao on ili...

444
00:18:18,997 --> 00:18:21,967
Dovoljno da odem vidjeti
neki bend koji mi se ne sviđa.

445
00:18:22,000 --> 00:18:23,535
Vau. Pa, zabavite se

446
00:18:23,602 --> 00:18:25,471
na koncertu
s Adamom.

447
00:18:25,504 --> 00:18:27,272
moram ići,

448
00:18:27,306 --> 00:18:29,274
uh, uči za stvari.

449
00:18:33,579 --> 00:18:34,813
Razmišljao sam
o tome da imamo razred

450
00:18:34,847 --> 00:18:36,115
kopirati Uccellovu sliku

451
00:18:36,148 --> 00:18:38,317
kako bi mogli učiti
o perspektivi

452
00:18:38,350 --> 00:18:41,186
i talijanska renesansa,
ali tada sam razmišljao

453
00:18:41,220 --> 00:18:44,123
možda bi samo trebali
osloboditi se oblika,

454
00:18:44,156 --> 00:18:46,158
i samo otvoriti njihove boje

455
00:18:46,191 --> 00:18:48,627
i baciti ih protiv
platno poput Pollocka.

456
00:18:48,660 --> 00:18:50,329
Misliš kao u vrtiću.

457
00:18:50,362 --> 00:18:52,197
Možda se vratim kasno,

458
00:18:52,231 --> 00:18:53,999
tako da, ne brini za mene.

459
00:18:54,032 --> 00:18:55,167
Lijepo izgledaš, dušo.

460
00:18:55,200 --> 00:18:56,835
Zar ne izgleda lijepo, Luke?

461
00:18:56,869 --> 00:19:00,072
Jesam li stvarno potreban
sudjelovati
u ovoj raspravi?

462
00:19:00,139 --> 00:19:02,508
mislim cijeli
ritual upoznavanja
je izvan njega.

463
00:19:02,541 --> 00:19:04,009
Nema dovoljno
znanost iza toga.

464
00:19:04,042 --> 00:19:06,011
Zapravo, ima puno toga
znanosti iza toga.

465
00:19:06,044 --> 00:19:07,546
Uh, veći dio...
ne, sve to...

466
00:19:07,579 --> 00:19:09,181
Mislim, dalje
tvoje razumijevanje, naravno.

467
00:19:09,214 --> 00:19:10,716
Luke, je li to bilo potrebno?

468
00:19:10,749 --> 00:19:13,652
Oprosti ako sam uvrijedio,
gospodine Hefner.

469
00:19:13,685 --> 00:19:15,687
Ako ikada poželiš
neki praktični savjet
o suprotnom...

470
00:19:15,721 --> 00:19:17,456
Ne, ne trebam
tvoj savjet, u redu?

471
00:19:17,489 --> 00:19:20,225
Imam izuzetno
zadovoljavajući odnos
s nekim,

472
00:19:20,292 --> 00:19:22,394
Što?
kako intelektualno
tako i fizički...

473
00:19:22,427 --> 00:19:24,863
Je li ovo s nekim
ne moraš se napuhati?

474
00:19:24,897 --> 00:19:27,299
Zaboravi.

475
00:19:27,332 --> 00:19:30,035
Tko ste fizički
uključen u
a koliko fizički?

476
00:19:30,068 --> 00:19:32,337
kasnim. moram biti
kod Friedmana na studij.

477
00:19:35,040 --> 00:19:37,342
Mama, opusti se. Luke je.

478
00:19:41,747 --> 00:19:43,048
Ima li Luke
imas curu?

479
00:19:43,081 --> 00:19:44,216
Da. Glynis.

480
00:19:44,249 --> 00:19:45,684
Svi su se zakačili
osim mene.

481
00:19:46,251 --> 00:19:47,886
jesu li...

482
00:19:47,920 --> 00:19:49,821
Jesu li...
Uf!

483
00:19:49,855 --> 00:19:51,190
Gdje je gluho i nevidljivo
kada ti treba?

484
00:19:51,223 --> 00:19:53,559
Ne govorim, mama,

485
00:19:53,592 --> 00:19:55,427
o bilo čemu. U redu?

486
00:19:55,460 --> 00:19:56,595
U redu.

487
00:20:00,032 --> 00:20:01,433
Samo što...

488
00:20:01,500 --> 00:20:02,768
Sviđa mi se Adam.

489
00:20:02,801 --> 00:20:04,236
Mama, molim te!
Znam, dušo.

490
00:20:04,269 --> 00:20:06,405
Znam da misliš
izlazim s njim,
ali ja nisam.

491
00:20:06,438 --> 00:20:07,472
Mislim, jednom smo se poljubili,

492
00:20:07,539 --> 00:20:09,208
i molim te nikad to ne ponovi

493
00:20:09,241 --> 00:20:11,276
meni ili bilo kome drugom

494
00:20:11,310 --> 00:20:12,711
jer već jesam
odvratan rekao sam ti,

495
00:20:12,744 --> 00:20:14,379
ali to je bio samo poljubac.

496
00:20:14,413 --> 00:20:17,616
znate Samo a
jednokratni poljubac.

497
00:20:17,649 --> 00:20:19,851
U redu.

498
00:20:19,885 --> 00:20:21,720
To ne znači
izlazimo, zar ne?

499
00:20:22,721 --> 00:20:23,755
Dobro...

500
00:20:23,789 --> 00:20:25,324
Pravo. ja znam
Naravno da nije.

501
00:20:25,390 --> 00:20:26,892
Samo mislim
Adam je nekako pomislio
da jest,

502
00:20:26,925 --> 00:20:29,962
i bio je nekako,
znaš, o tome.

503
00:20:29,995 --> 00:20:32,564
I...i ja...ja
bila vrsta

504
00:20:32,598 --> 00:20:34,032
znaš i ti.

505
00:20:34,066 --> 00:20:35,801
I sad voli
netko drugi!
Oh.

506
00:20:35,867 --> 00:20:37,536
Ova Iris.

507
00:20:37,569 --> 00:20:40,572
(SMIJEH)
I ne znam
što vidi u njoj.

508
00:20:40,606 --> 00:20:42,207
Mislim, ona je sve,
znate.

509
00:20:42,241 --> 00:20:43,775
želim ga
biti sretan.

510
00:20:43,809 --> 00:20:46,311
Ja nisam jedan
tih ljudi
Tko postaje živahan

511
00:20:46,378 --> 00:20:48,914
kad netko drugi
jadan je,
ili možda jesam, ali

512
00:20:48,947 --> 00:20:50,983
ali mislim da Adam
trebao biti sretan,

513
00:20:51,016 --> 00:20:52,584
samo ne
prije nego što budem sretan.

514
00:20:52,618 --> 00:20:54,786
Mislim, može biti sretan
s nekim drugim

515
00:20:54,820 --> 00:20:56,455
nakon što sam sretna
s nekim drugim.

516
00:20:56,488 --> 00:20:58,290
Čini li me to
totalni crv?

517
00:20:58,357 --> 00:21:00,726
Što god.
Pravo pitanje je,

518
00:21:00,759 --> 00:21:02,027
trebam li pokušati
da ga vratim?

519
00:21:02,060 --> 00:21:03,895
Mislim, što ako padne
zaljubljen u nju

520
00:21:03,929 --> 00:21:06,331
a onda shvatim da
stvarno mi se sviđa,
i prekasno je?

521
00:21:06,365 --> 00:21:08,267
Ali ako ih rastavim
i vratiti ga

522
00:21:08,300 --> 00:21:10,035
a zatim shvatiti
da ja stvarno ne
želim biti s njim,

523
00:21:10,102 --> 00:21:11,737
onda će on
opet me mrzi,

524
00:21:11,770 --> 00:21:14,373
što, nisam mogao podnijeti
jer mi se stvarno sviđa.

525
00:21:16,441 --> 00:21:19,111
Ohh. Postoji samo
ovdje nema dobrog odgovora.

526
00:21:19,144 --> 00:21:21,647
Dušo, ti se baviš
sa puno emocija...

527
00:21:21,680 --> 00:21:23,849
Mama, ne mogu imati
ovaj razgovor sada, u redu?

528
00:21:33,425 --> 00:21:35,894
Sviđa mi se muškarac
tko može paralelno parkirati.

529
00:21:35,961 --> 00:21:37,296
Pa, sviđa mi se žena

530
00:21:37,329 --> 00:21:40,198
koji cijeni dobro
posao paralelnog parkiranja.

531
00:21:40,232 --> 00:21:41,433
(SMIJEH)

532
00:21:41,466 --> 00:21:43,135
Još jednom hvala na večeri.

533
00:21:43,168 --> 00:21:44,936
Nema na čemu opet.

534
00:21:44,970 --> 00:21:46,672
Čovječe, je li ovo
razgovor lame.

535
00:21:46,705 --> 00:21:47,706
(SMIJEH)

536
00:21:48,974 --> 00:21:49,975
O moj Bože.

537
00:21:53,045 --> 00:21:54,746
Ja sam na drugom katu.

538
00:21:57,983 --> 00:21:59,951
(GUNCA)

539
00:21:59,985 --> 00:22:01,720
Ne mogu vjerovati!

540
00:22:03,188 --> 00:22:04,356
u redu je

541
00:22:08,060 --> 00:22:09,995
(DAHĆUĆI)

542
00:22:10,028 --> 00:22:11,697
(CIJEKANJE)

543
00:22:15,133 --> 00:22:17,836
(TEŠKO DISANJE)

544
00:22:17,869 --> 00:22:19,738
U dobroj si formi.

545
00:22:19,805 --> 00:22:21,440
Ne znaš se šaliti
mojih satova pilatesa
više.

546
00:22:21,506 --> 00:22:23,508
(OBOJE SE SMIJEH)

547
00:22:33,985 --> 00:22:35,253
(CIJEKANJE)

548
00:22:50,035 --> 00:22:52,170
(TUTNJAVANJE GROMA)

549
00:22:56,942 --> 00:22:58,610
zdravo

550
00:22:58,677 --> 00:23:00,779
Tako je kasno.

551
00:23:00,846 --> 00:23:03,014
Bio sam zabrinut.
Zvala sam tvoj mobitel.

552
00:23:03,048 --> 00:23:05,584
oprosti Hodao sam, uh,
Izgubio pojam o vremenu.

553
00:23:05,617 --> 00:23:06,685
Mmm.

554
00:23:08,387 --> 00:23:10,389
Jeste li pušili?

555
00:23:10,422 --> 00:23:13,291
Da, jesam
par cigareta.

556
00:23:13,325 --> 00:23:14,860
Ja sam odrasla osoba, Helen.

557
00:23:14,893 --> 00:23:16,495
Mogu imati par
cigareta ako hoću.

558
00:23:17,629 --> 00:23:19,231
Što je, Wille?

559
00:23:19,264 --> 00:23:20,799
(KIŠA PARKA)

560
00:23:22,868 --> 00:23:26,304
Mrzim biti policajac,
to je ono što je.

561
00:23:26,371 --> 00:23:28,306
Potrošio sam cijeli
prokleti život na poslu

562
00:23:28,373 --> 00:23:31,143
gdje sam prezren
i pucao na,

563
00:23:31,176 --> 00:23:32,711
samo da mogu sjediti
za kuhinjskim stolom

564
00:23:32,744 --> 00:23:34,112
s hrpom novčanica
da ne znamo

565
00:23:34,146 --> 00:23:35,947
kako ćemo dovraga platiti.

566
00:23:35,981 --> 00:23:37,115
ne znam
što se danas dogodilo,

567
00:23:37,149 --> 00:23:38,617
ali znaš
to nije istina.

568
00:23:39,785 --> 00:23:41,386
Sada znate
kako se osjećam?

569
00:23:41,420 --> 00:23:42,587
Sada znate
što je u meni?

570
00:23:42,621 --> 00:23:45,257
Hej, nisam
neprijatelj ovdje.

571
00:23:45,290 --> 00:23:47,225
Ali ako to ne učinite
hoćeš li mi reći
što se događa...

572
00:23:47,259 --> 00:23:49,127
prijavio sam se
moju značku i pištolj.

573
00:23:50,896 --> 00:23:51,997
Što?

574
00:23:53,465 --> 00:23:54,833
Htjeli su da odem
u savjetovanje

575
00:23:54,900 --> 00:23:56,868
jer si povukao moj pištolj
kod nekog malog djeteta.

576
00:23:56,935 --> 00:23:59,171
Dobiti etiketu ludaka.

577
00:23:59,237 --> 00:24:00,639
Što?

578
00:24:01,440 --> 00:24:02,908
Što sam učinio

579
00:24:02,941 --> 00:24:06,411
to je bila razumna reakcija
u okolnostima.

580
00:24:06,445 --> 00:24:08,613
Ne bih pucao.
Nisam pucao!

581
00:24:08,647 --> 00:24:10,015
Čekati.

582
00:24:10,081 --> 00:24:11,716
Kada se to dogodilo?

583
00:24:11,783 --> 00:24:13,151
Zašto to nisi spomenuo?

584
00:24:13,185 --> 00:24:14,453
Prije par dana.

585
00:24:14,486 --> 00:24:16,755
Zašto bih
spomenuo?

586
00:24:16,788 --> 00:24:18,957
Jer ovo
je nešto
rekao bi mi,

587
00:24:18,990 --> 00:24:20,292
a ako nisi...

588
00:24:20,325 --> 00:24:21,326
Što?

589
00:24:22,327 --> 00:24:23,995
Sada zvučiš kao oni.

590
00:24:24,029 --> 00:24:26,097
Misliš da ima nešto
krivo i sa mnom, Helen?

591
00:24:26,131 --> 00:24:31,303
Pa, ti sigurno ne glumiš
vrlo razumno sada.

592
00:24:31,336 --> 00:24:33,638
A ako je ovo što
vide na poslu...

593
00:24:33,672 --> 00:24:36,174
Zašto sam, dovraga
čak se potruditi doći
ponovno ovdje večeras?

594
00:24:36,208 --> 00:24:37,742
Očito je
previše za očekivati

595
00:24:37,809 --> 00:24:39,811
malo podrške
od moje žene.

596
00:24:39,845 --> 00:24:42,414
Kakva mrska stvar za reći.

597
00:24:42,481 --> 00:24:44,349
Dobio si svoje malo
sat umjetnosti sada,

598
00:24:44,382 --> 00:24:46,485
nemaš vremena
za muža.

599
00:24:46,518 --> 00:24:47,786
Hej, ne znam
što mislite

600
00:24:47,819 --> 00:24:49,154
moj posao kao supruge je,

601
00:24:49,187 --> 00:24:51,289
ali vraški je sigurno
da se ne slažem s tobom

602
00:24:51,323 --> 00:24:52,991
samo da ti život bude
malo lakše.

603
00:24:53,024 --> 00:24:56,228
Ne ako imate problem
moramo se pozabaviti.

604
00:24:56,261 --> 00:24:58,230
Moj jedini problem sada si ti,

605
00:24:58,296 --> 00:25:01,032
i ova prokleta obitelj
to me guši!

606
00:25:03,835 --> 00:25:04,836
(LUPANJE VRATA)

607
00:25:08,206 --> 00:25:09,207
(UZDASI)

608
00:25:21,152 --> 00:25:22,120
Hej, Jane.

609
00:25:22,988 --> 00:25:24,890
hej kako je

610
00:25:24,956 --> 00:25:26,758
(NEJASNO BRAVLJANJE)

611
00:25:29,561 --> 00:25:32,197
Kako si mogao pitati Iris
na koncert bez
čak mi i reći?

612
00:25:32,230 --> 00:25:35,033
Jedine dvije osobe koje poznajem
u ovoj glupoj školi

613
00:25:35,066 --> 00:25:36,768
jeste li ti i Grace.

614
00:25:36,801 --> 00:25:37,936
Ne želiš
ići sa mnom...

615
00:25:38,003 --> 00:25:39,604
Ne mogu ići.

616
00:25:39,671 --> 00:25:41,673
A Grace ima političkih problema
s bijelim prugama.

617
00:25:41,706 --> 00:25:42,741
Što, želiš me
ići sam?

618
00:25:42,774 --> 00:25:43,808
Ne!

619
00:25:44,409 --> 00:25:46,177
samo je...

620
00:25:46,211 --> 00:25:48,947
Zašto ne pitaš
Friedman? Ili Luke?

621
00:25:49,014 --> 00:25:52,150
Dakle, ne želiš me
ići na spoj...
osim ako nije s tobom,

622
00:25:52,217 --> 00:25:53,585
ali ako te pozovem van
na spoju

623
00:25:53,618 --> 00:25:54,920
pravi spoj...
ti ne bi otišao.

624
00:25:54,953 --> 00:25:55,987
To je apsolutna neistina.

625
00:25:56,054 --> 00:25:57,022
Koji dio?

626
00:25:59,424 --> 00:26:02,460
Naravno, želim te
ići na spojeve.

627
00:26:02,494 --> 00:26:04,095
Mislim, zašto...
zašto ne bih?

628
00:26:04,896 --> 00:26:05,897
ne znam

629
00:26:09,768 --> 00:26:11,303
Samo, ova Iris,

630
00:26:11,369 --> 00:26:13,505
ne znamo ništa
o njoj.

631
00:26:15,040 --> 00:26:16,741
Živi sama
sa svojom mamom,

632
00:26:16,775 --> 00:26:18,310
ona je nevjerojatna slikarica,

633
00:26:18,376 --> 00:26:21,313
a ona voli ove, uh,
čudni francuski filmovi

634
00:26:21,346 --> 00:26:22,914
koje su napravljene, kao,
prije 50 godina.

635
00:26:22,948 --> 00:26:24,849
da, da,
ali mogla bi biti
totalni psiho.

636
00:26:24,916 --> 00:26:27,252
Mislim, ona nosi
unakažene vješalice
kao nakit.

637
00:26:29,554 --> 00:26:30,822
zašto to radiš

638
00:26:31,856 --> 00:26:35,060
Sviđa mi se, Jane... jako.

639
00:26:41,099 --> 00:26:42,100
(UZDASI)

640
00:26:50,075 --> 00:26:51,343
Trebam ovo do 3:00.

641
00:26:52,277 --> 00:26:53,612
Da, gospođo.

642
00:26:53,645 --> 00:26:54,946
Kevine...

643
00:26:54,980 --> 00:26:58,149
Hajde, idemo
nastavi raditi...raditi.

644
00:26:59,484 --> 00:27:00,819
U redu, posao je posao.

645
00:27:00,852 --> 00:27:01,886
Hvala.

646
00:27:01,953 --> 00:27:03,421
(NEJASNO BRAVLJANJE)

647
00:27:05,357 --> 00:27:07,092
Ali sinoć je bilo...

648
00:27:08,259 --> 00:27:10,228
neugodno,

649
00:27:10,295 --> 00:27:13,832
čudno, super... i, uh,

650
00:27:13,865 --> 00:27:15,467
nitko nije ništa uganuo.

651
00:27:15,500 --> 00:27:16,835
(CIJEKANJE)

652
00:27:18,136 --> 00:27:20,672
I bilo je to prvi put da sam ja

653
00:27:20,705 --> 00:27:22,841
ikad ikome vjerovao
izvan moje obitelji

654
00:27:22,874 --> 00:27:24,509
vidjeti me bez moje stolice.

655
00:27:39,824 --> 00:27:41,393
(HIJEKANJE)

656
00:27:42,560 --> 00:27:44,062
kako je

657
00:27:44,129 --> 00:27:46,264
Uh, dobro, gospođo G.

658
00:27:46,331 --> 00:27:47,966
To je dobar posao, Adame.

659
00:27:49,000 --> 00:27:50,702
Tek sam počeo.

660
00:27:52,470 --> 00:27:54,572
Voliš raditi
u ovom mediju.

661
00:27:54,606 --> 00:27:56,875
Da, puno.

662
00:27:56,908 --> 00:27:59,077
Koji je to medij?

663
00:27:59,144 --> 00:28:00,412
Samo, znaš,
mješovita tehnika.

664
00:28:00,478 --> 00:28:03,348
Pa, obično,
miješana tehnika podrazumijeva

665
00:28:03,381 --> 00:28:05,617
neka vrsta teksture.

666
00:28:05,684 --> 00:28:07,686
Imaš, hm, što je to,

667
00:28:07,719 --> 00:28:08,953
fotografije iz časopisa?

668
00:28:09,854 --> 00:28:11,222
Cha. super je

669
00:28:11,256 --> 00:28:14,392
Da, znam.
samo kažem,

670
00:28:14,426 --> 00:28:16,194
obično postoji tekstura.

671
00:28:16,961 --> 00:28:18,029
Hm...

672
00:28:18,063 --> 00:28:21,199
Drvo je teksturirano.

673
00:28:21,232 --> 00:28:25,336
I... To je nijansa
sa zelenim ćeš ići?

674
00:28:25,370 --> 00:28:27,605
postoji li problem,
gospođo Girardi?

675
00:28:30,775 --> 00:28:33,545
ne ne

676
00:28:33,578 --> 00:28:36,581
Ne, nema problema.
Samo nastavi.

677
00:28:45,790 --> 00:28:47,792
(PASI LAJU)

678
00:28:47,859 --> 00:28:49,427
ČOVJEK: Polako,
polako, hajde.

679
00:28:50,228 --> 00:28:51,196
Vau!

680
00:28:52,430 --> 00:28:53,565
Imate li nešto protiv?

681
00:28:53,598 --> 00:28:55,066
kasnim. Mogu li...

682
00:28:55,100 --> 00:28:58,636
Ne mogu puno učiniti.
To je njihova priroda, Joan.

683
00:28:58,703 --> 00:29:00,472
Zašto Adam mora ići
na koncert s Iris?

684
00:29:00,505 --> 00:29:03,208
Ne mora.
On želi.

685
00:29:03,241 --> 00:29:04,909
Samo zato što
natjerao si me da otkažem.

686
00:29:04,943 --> 00:29:06,778
radim u
misteriozni načini, Joan.

687
00:29:06,811 --> 00:29:09,013
To je, uh...
to je moja stvar.

688
00:29:09,080 --> 00:29:11,416
Pa, možda i hoćeš
nešto tajanstveno

689
00:29:11,449 --> 00:29:13,318
da je spriječim da ode.

690
00:29:13,384 --> 00:29:15,620
Kao, ne znam,
izvrnuti gležanj

691
00:29:15,653 --> 00:29:17,288
ili upala slijepog crijeva,

692
00:29:17,322 --> 00:29:20,658
ili veliki zit
na njezinoj usnici, ha?

693
00:29:20,725 --> 00:29:22,627
Shvatite to kao osvetu
za sve,

694
00:29:22,694 --> 00:29:24,129
djelo koje
Učinio sam za tebe.

695
00:29:24,162 --> 00:29:25,430
Ne mislite li tamo
možda neke stvari

696
00:29:25,463 --> 00:29:27,432
koji su važniji
od ovog datuma?

697
00:29:27,465 --> 00:29:29,300
Kao?

698
00:29:29,334 --> 00:29:31,970
Kao da ja to predlažem
ti nastavi raditi
s tom djecom.

699
00:29:32,003 --> 00:29:33,271
Vi predlažete.

700
00:29:33,304 --> 00:29:34,706
Vi predlažete. U redu.

701
00:29:34,773 --> 00:29:37,275
Kao da neću učiniti
što bog predlaže.

702
00:29:37,308 --> 00:29:39,811
I zašto radim
s njima?

703
00:29:39,844 --> 00:29:41,646
oprosti Moraju otići.

704
00:29:41,679 --> 00:29:42,747
vidimo se

705
00:29:42,781 --> 00:29:43,915
(LAVE PSA)

706
00:29:45,016 --> 00:29:46,851
Nadam se da će te popiškiti!

707
00:29:49,621 --> 00:29:51,489
(RIBANJE)

708
00:29:51,523 --> 00:29:52,891
Što se dogodilo?

709
00:29:52,957 --> 00:29:54,125
Imao sam hitan slučaj.

710
00:29:55,994 --> 00:29:57,462
Imate li koju drugu
odjeća s tobom?

711
00:29:57,495 --> 00:29:58,530
br.

712
00:29:58,596 --> 00:30:01,332
u redu u redu je u redu je

713
00:30:01,366 --> 00:30:04,235
Vau...tako si mali,

714
00:30:04,302 --> 00:30:08,173
a ovo je tako...Mnogo.

715
00:30:08,206 --> 00:30:09,274
znaš,
Trebao sam ići

716
00:30:09,307 --> 00:30:11,509
na koncert White Stripesa...

717
00:30:11,543 --> 00:30:13,344
Ali nisam mogao ići jer
Morao sam biti ovdje.

718
00:30:13,378 --> 00:30:15,647
Znaš, Iris ne
pričaj toliko.

719
00:30:15,680 --> 00:30:17,182
Hej, novosti.

720
00:30:17,215 --> 00:30:18,483
Ja nisam Iris.

721
00:30:18,516 --> 00:30:20,218
ti si zao.

722
00:30:20,285 --> 00:30:21,786
Nisam zao.

723
00:30:21,820 --> 00:30:22,887
(UZDASI)

724
00:30:22,921 --> 00:30:24,055
meni je dosadno

725
00:30:24,122 --> 00:30:25,390
Mi. također.

726
00:30:25,456 --> 00:30:26,858
Zašto ne biste i vi

727
00:30:26,891 --> 00:30:28,860
bacati blokove jedni na druge
ili pisati po zidovima?

728
00:30:29,861 --> 00:30:31,396
(RIBANJE)

729
00:30:32,630 --> 00:30:34,232
Napravimo pinjatu.

730
00:30:34,265 --> 00:30:36,167
Da, napravimo
pinjata.
Možemo li napraviti jedan?

731
00:30:36,201 --> 00:30:37,535
pinjatu?

732
00:30:37,569 --> 00:30:39,470
Kako vi uopće znate
što je pinjata?

733
00:30:39,504 --> 00:30:41,739
To je, znaš,
velika stvar koju si pogodio.

734
00:30:41,773 --> 00:30:43,675
Udariš štapom

735
00:30:43,708 --> 00:30:45,109
A tu je i papir
svuda i puno
i puno slatkiša.

736
00:30:45,176 --> 00:30:47,412
U redu, u redu, u redu.
Imam te. Imam te.

737
00:30:47,478 --> 00:30:49,881
U redu, ali jesmo
ne praveći pinjatu.

738
00:30:49,914 --> 00:30:51,182
Vi momci
samo želim slatkiše.

739
00:30:52,450 --> 00:30:54,385
Iris je uvijek govorila ne.

740
00:30:57,388 --> 00:30:59,457
Iris ti neće dopustiti
napraviti pinjatu?

741
00:31:02,193 --> 00:31:03,595
(MOTOR RADI)

742
00:31:07,365 --> 00:31:08,399
(MOTOR SE ZAUSTAVLJA)

743
00:31:08,433 --> 00:31:09,601
Hej, Luke!

744
00:31:11,703 --> 00:31:12,937
Ulazi.

745
00:31:13,004 --> 00:31:14,239
Što... što si ti
radiš ovdje?

746
00:31:14,272 --> 00:31:15,540
pitala me mama
pokupiti te Joan

747
00:31:15,573 --> 00:31:17,542
jer ona izlazi
kasno od njezine stvari

748
00:31:17,575 --> 00:31:19,444
s djecom.

749
00:31:19,510 --> 00:31:21,045
Ja sam... Ja sam samo
hodat ću.

750
00:31:21,079 --> 00:31:22,614
Ne budi kreten. Ulazi.

751
00:31:27,886 --> 00:31:29,454
(UZDASI)

752
00:31:37,128 --> 00:31:38,429
dakle,

753
00:31:38,463 --> 00:31:40,965
ti si "učila"
sa svojom djevojkom?

754
00:31:40,999 --> 00:31:43,268
ne želim
razgovarati o tome.

755
00:31:43,301 --> 00:31:45,003
Možda ako naučiš
kako pucati u nekoliko koševa

756
00:31:45,069 --> 00:31:47,438
možemo te pretvoriti u
pravi muškarac i stavio
osmijeh na njenom licu.

757
00:31:47,505 --> 00:31:48,573
Bože, zašto ne
samo izrezati

758
00:31:48,606 --> 00:31:50,375
drski
atletsko sranje, Kevine.

759
00:31:50,408 --> 00:31:52,510
Ti više nisi taj tip
i nikad više nećeš biti.

760
00:31:57,982 --> 00:31:59,284
žao mi je ja sam...

761
00:32:00,585 --> 00:32:01,886
žao mi je

762
00:32:01,920 --> 00:32:03,021
koji je tvoj problem?

763
00:32:03,087 --> 00:32:04,455
Što više stvari idu mojim putem,

764
00:32:04,489 --> 00:32:06,024
to si više ljut.
O čemu se radi?

765
00:32:06,090 --> 00:32:08,126
Rekao sam da mi je žao, u redu?
Neće se ponoviti.

766
00:32:08,159 --> 00:32:09,627
Da, hoće.

767
00:32:09,694 --> 00:32:11,763
Što ti
i tvoja znanost
prijatelji tako zovu?

768
00:32:11,796 --> 00:32:13,298
Zakon inercije?

769
00:32:14,332 --> 00:32:16,467
Što je to?

770
00:32:16,501 --> 00:32:17,835
U čemu je problem, Luke?

771
00:32:17,869 --> 00:32:19,771
Da! Upravo tamo!

772
00:32:19,804 --> 00:32:21,706
Imate li kakvu ideju
koliko sam te mrzio

773
00:32:21,773 --> 00:32:23,074
jer me gurao i udarao

774
00:32:23,107 --> 00:32:24,642
i ismijavati me
cijelo vrijeme?

775
00:32:24,676 --> 00:32:26,177
I nitko ne bi
reci bilo što o tome

776
00:32:26,244 --> 00:32:27,345
jer ti si bio velika zvijezda

777
00:32:27,412 --> 00:32:29,380
a ja sam bio samo štreber.

778
00:32:29,447 --> 00:32:30,782
znaš,
nakon tvoje nesreće,

779
00:32:30,815 --> 00:32:31,783
kad sam čuo da ćeš
nikad više ne hodaj,

780
00:32:31,816 --> 00:32:32,817
bio sam sretan.

781
00:32:37,422 --> 00:32:38,489
(UZDASI)

782
00:32:39,824 --> 00:32:40,992
(OTVARANJE VRATA AUTOMOBILA)

783
00:32:42,493 --> 00:32:43,528
(GUNCA)

784
00:32:43,561 --> 00:32:45,263
hej

785
00:32:45,296 --> 00:32:46,331
(VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU)

786
00:32:46,364 --> 00:32:48,032
Stanimo i pokupimo slurpies.

787
00:32:52,203 --> 00:32:53,204
Što se događa?

788
00:32:56,107 --> 00:32:57,342
momci?

789
00:33:09,787 --> 00:33:12,623
Možda mi ne vjeruješ,

790
00:33:12,657 --> 00:33:14,559
ali nikad ne bih
povukao taj okidač, Roy.

791
00:33:14,592 --> 00:33:15,626
Wille, bili smo
kroz ovo.

792
00:33:15,660 --> 00:33:17,228
ja znam

793
00:33:17,261 --> 00:33:19,230
Samo mi je važno
da ti to znaš.

794
00:33:19,263 --> 00:33:20,765
Ne mijenja se
bilo što.

795
00:33:20,798 --> 00:33:21,866
Nisam još završio.

796
00:33:25,303 --> 00:33:26,304
Drugu noć...

797
00:33:27,472 --> 00:33:29,107
Rekao sam stvari svojoj ženi.

798
00:33:31,275 --> 00:33:32,276
bio sam,

799
00:33:36,114 --> 00:33:37,248
to nisam bio ja.

800
00:33:38,683 --> 00:33:40,051
I mislim da možda...

801
00:33:45,523 --> 00:33:48,259
Mislim da si napravio
pravi poziv.

802
00:33:48,292 --> 00:33:51,462
Mislim da bih volio
razgovarati s nekim

803
00:33:51,496 --> 00:33:53,164
o tome što je
događalo se.

804
00:34:07,145 --> 00:34:10,314
Ljudi, ovo je super.
Napravio si sjajan posao.

805
00:34:10,348 --> 00:34:11,649
Pusti me da prvi udarim!

806
00:34:11,682 --> 00:34:13,418
U redu, samo da završim
prvo ga objesiti.

807
00:34:13,451 --> 00:34:14,719
Ali želim
da udari prvi!

808
00:34:14,786 --> 00:34:16,154
Da, čuo sam te
deseti put.

809
00:34:18,222 --> 00:34:19,290
u redu,

810
00:34:19,957 --> 00:34:22,060
u redu

811
00:34:22,093 --> 00:34:23,428
U redu, sada svi
stati u red

812
00:34:23,461 --> 00:34:25,430
pa se možete sve razbiti
vaše umjetničko djelo.

813
00:34:25,463 --> 00:34:26,898
U redu, George, ti idi prvi.

814
00:34:26,964 --> 00:34:27,932
Samo naprijed.

815
00:34:28,866 --> 00:34:29,901
(ZVUK TUPKA)

816
00:34:29,967 --> 00:34:31,102
Idi, George!

817
00:34:31,135 --> 00:34:32,203
(SVI NAVIJAJU)

818
00:34:33,704 --> 00:34:35,373
Da! Vau!

819
00:34:36,374 --> 00:34:38,843
Da! U redu, u redu, u redu.

820
00:34:38,876 --> 00:34:40,211
U redu, to je dobro.

821
00:34:40,278 --> 00:34:41,245
U redu, ti si na redu.

822
00:34:43,981 --> 00:34:46,651
JOAN: Hajde, udari.
Dobro! Opet!

823
00:34:46,684 --> 00:34:47,852
(SVI NAVIJAJU)

824
00:34:47,919 --> 00:34:50,455
Oh, dobar posao!
Vau! Udri ga!

825
00:34:51,355 --> 00:34:53,057
Lijepo! Udri ga! Vau!

826
00:34:53,124 --> 00:34:54,892
Opet! Udri ga!

827
00:34:54,959 --> 00:34:56,661
Stop! Prestani!

828
00:34:57,562 --> 00:34:58,830
Ne budi takva gnjavaža.

829
00:34:58,863 --> 00:34:59,997
Samo jedemo
malo zabave.

830
00:35:00,031 --> 00:35:02,133
Zabava?

831
00:35:02,166 --> 00:35:04,702
Njihanje oko štapa
i udaranje stvari?

832
00:35:07,271 --> 00:35:09,307
mislio je moj otac
bilo je i zabavno.

833
00:35:09,340 --> 00:35:11,509
Samo malo zabave,

834
00:35:11,542 --> 00:35:13,010
tukući nas palicom

835
00:35:13,044 --> 00:35:15,213
upravo ovako.

836
00:35:15,246 --> 00:35:17,148
Prvo moja majka
a onda...

837
00:35:24,055 --> 00:35:25,123
(JECANJE)

838
00:35:25,156 --> 00:35:26,924
Zašto biste to učinili?

839
00:35:37,602 --> 00:35:39,070
Ti si glavni
dok se ne vratim.

840
00:35:43,007 --> 00:35:44,909
Iris...

841
00:35:44,942 --> 00:35:46,677
Nisam znala.

842
00:35:46,711 --> 00:35:49,547
Nikad ne bih
neka to rade
da sam znala.

843
00:35:49,580 --> 00:35:52,116
Znao si zašto
svi su bili ovdje,

844
00:35:52,150 --> 00:35:54,252
kakve živote
imali su.

845
00:35:55,720 --> 00:35:58,022
Da, ali oni
htio to učiniti.

846
00:35:58,055 --> 00:36:00,458
Ali rekao sam im ne.
Nisu ti to rekli?

847
00:36:00,525 --> 00:36:02,627
nisam...
nije shvatio.

848
00:36:02,660 --> 00:36:04,128
Ah, baš sam idiot.

849
00:36:06,097 --> 00:36:08,266
Mislio sam da će biti zabavno.

850
00:36:09,734 --> 00:36:11,269
Zabavljali su se.

851
00:36:11,969 --> 00:36:13,938
(ŠMIRKA)

852
00:36:13,971 --> 00:36:16,474
u redu je Što sam učinio
tamo je bilo gore.

853
00:36:16,541 --> 00:36:17,508
br.

854
00:36:20,144 --> 00:36:21,479
(UZDASI)

855
00:36:21,512 --> 00:36:23,614
trebao sam
pitao te prvi.

856
00:36:24,949 --> 00:36:27,885
Samo se uplašim
kad vidim...

857
00:36:30,788 --> 00:36:31,789
(ŠMIRKA)

858
00:36:33,891 --> 00:36:36,694
žao mi je
nisi ti kriva

859
00:36:39,497 --> 00:36:40,665
(ŠMIRKA)

860
00:36:48,472 --> 00:36:49,974
Kako je bilo na koncertu?

861
00:36:51,042 --> 00:36:52,410
Stvarno dobro.

862
00:36:57,949 --> 00:37:00,184
Nisu brate
i sestra, znaš.

863
00:37:03,487 --> 00:37:04,522
(CIJEKANJE)

864
00:37:17,902 --> 00:37:18,936
(VRATA SE OTVARAJU)

865
00:37:24,742 --> 00:37:25,943
(UDIŠE)

866
00:37:29,780 --> 00:37:32,583
Razmišljao sam...
o onome što si rekao.

867
00:37:33,351 --> 00:37:34,785
moram učiti.

868
00:37:43,494 --> 00:37:45,563
nisi ti kriva

869
00:37:45,630 --> 00:37:49,567
Bio sam magarac,
a nemajući noge

870
00:37:49,634 --> 00:37:51,836
ne čini me nikakvim
sada manje od jedne.

871
00:37:55,006 --> 00:37:57,208
To me ne opravdava
od razmišljanja što sam učinio.

872
00:37:57,241 --> 00:37:58,442
Da, ima.

873
00:38:02,179 --> 00:38:03,147
zar ne?

874
00:38:18,496 --> 00:38:20,564
Vidimo se kasnije. Bok.

875
00:38:25,169 --> 00:38:26,170
hej

876
00:38:27,605 --> 00:38:29,674
hej

877
00:38:29,707 --> 00:38:30,908
što si ti
radiš ovdje?

878
00:38:32,209 --> 00:38:34,245
Uh, susret s Iris.

879
00:38:36,580 --> 00:38:40,051
Oh, pa, um,
ona je još unutra.

880
00:38:43,254 --> 00:38:45,556
Da sam znao
imali biste
bio ovdje

881
00:38:45,589 --> 00:38:46,891
ne bih imao...

882
00:38:48,726 --> 00:38:49,760
Adam...

883
00:38:54,432 --> 00:38:56,200
Bio sam ti pravi kreten.

884
00:38:56,233 --> 00:38:58,969
Hm, ne,
ne moraš,

885
00:39:02,973 --> 00:39:05,276
i nekako sam trljao
cijela ova stvar

886
00:39:05,309 --> 00:39:07,044
s Iris u tvom licu.

887
00:39:07,912 --> 00:39:09,447
Da, malo.

888
00:39:12,450 --> 00:39:13,451
Jane?

889
00:39:15,586 --> 00:39:16,987
Kako će ovo funkcionirati?

890
00:39:18,723 --> 00:39:20,191
Valjda ćemo morati vidjeti.

891
00:39:21,726 --> 00:39:23,694
Dakle, ti si... ti si dobro

892
00:39:23,761 --> 00:39:24,962
sa mnom i Iris?

893
00:39:27,098 --> 00:39:28,399
moram biti.

894
00:39:31,836 --> 00:39:33,104
hej

895
00:39:33,137 --> 00:39:34,205
Bok.

896
00:39:42,713 --> 00:39:43,748
tko si ti

897
00:39:45,449 --> 00:39:46,684
uh...

898
00:39:48,686 --> 00:39:49,820
Ona je nova.

899
00:39:49,854 --> 00:39:51,088
(SMIJEH)

900
00:39:51,122 --> 00:39:52,857
Znam njenu majku...
to je, uh,

901
00:39:52,890 --> 00:39:54,125
u redu je
Vi dečki možete ići.

902
00:39:55,826 --> 00:39:56,994
Laku noć.

903
00:39:57,027 --> 00:39:58,028
Laku noć.

904
00:40:04,001 --> 00:40:05,002
(UZDASI)

905
00:40:08,072 --> 00:40:10,174
Onako kako sam se osjećao
o Iris...

906
00:40:13,778 --> 00:40:15,045
Bilo je tako ružno.

907
00:40:19,550 --> 00:40:21,986
Zašto biste stavili
ti osjećaji u meni?

908
00:40:22,019 --> 00:40:23,654
Svatko ima svoj dio
od njih samih

909
00:40:23,687 --> 00:40:25,923
ne vole, Joan.

910
00:40:25,956 --> 00:40:27,725
Nosite ga okolo
poput utega.

911
00:40:29,026 --> 00:40:30,828
Sretnici shvate

912
00:40:30,861 --> 00:40:32,296
da kada je
postaje pretežak

913
00:40:32,329 --> 00:40:35,166
možete birati
da ga spustim.

914
00:40:35,199 --> 00:40:37,601
Tada možete
vidjeti stvari na način
stvarno jesu.

915
00:40:40,638 --> 00:40:43,207
hajde
Otpratit ću te kući.

916
00:40:53,818 --> 00:40:56,720
Sjajno. Ja sam
otpratio kući
od strane 6-godišnjaka.

917
00:41:03,961 --> 00:41:06,497
( STARIJA ŠKRINJA
SVIRAO DAMIEN RICE)

918
00:41:06,530 --> 00:41:08,332
♪ Starije škrinje
otkrivaju se

919
00:41:08,365 --> 00:41:09,333
(VRATA SE OTVARAJU)

920
00:41:10,668 --> 00:41:12,570
♪ Kao pukotina u zidu

921
00:41:13,437 --> 00:41:14,605
(VRATA SE ZATVARAJU)

922
00:41:14,638 --> 00:41:16,774
♪ Počnite s malim

923
00:41:19,376 --> 00:41:21,345
♪ I rasti s vremenom

924
00:41:24,014 --> 00:41:27,885
♪ I uvijek se činimo
trebati pomoć

925
00:41:27,918 --> 00:41:30,054
♪ Nečijeg drugog

926
00:41:30,087 --> 00:41:33,824
♪ Da popravim tu policu
previše knjiga

927
00:41:35,793 --> 00:41:38,262
♪ Pročitaj mi svoj omiljeni stih

928
00:41:41,699 --> 00:41:45,102
♪ Tata je otišao u druge zemlje

929
00:41:45,135 --> 00:41:49,940
♪ I našao je nekoga
koji razumije

930
00:41:49,974 --> 00:41:55,646
♪ Otkucavanje i vestern
svibanj

931
00:41:58,916 --> 00:42:03,821
♪ Vratio se
drugi dan znaš

932
00:42:03,854 --> 00:42:07,324
♪ Neke stvari u životu
može promijeniti

933
00:42:07,358 --> 00:42:10,995
♪ I neke stvari
ostaju isti

934
00:42:15,499 --> 00:42:21,372
♪ Kao vrijeme
uvijek ima vremena

935
00:42:23,107 --> 00:42:25,843
♪ U mislima

936
00:42:32,550 --> 00:42:38,422
♪ Pa prođi pored mene, bit ću dobro

937
00:42:40,190 --> 00:42:43,027
♪ Samo mi daj vremena ♪